Apa kamu mengenal orang ini?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
Baiklah, terima kasih.
Maaf, aku cukup sibuk.
Aku akan membayar lebih dulu.
Dia pria keturunan Korea-Tiongkok berumur 30-an tahun
dengan tato kalajengking di pergelangan tangannya.
Mereka orang-orang yang sama.
"Alamat, 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro"
Penjahat itu tinggal di Saerim-dong.
"33 Saerim-ro"
Ini aku.
Aku menemukan penjahat itu.
Aku berada di...
"17 Saerim-ro"
Halo?
Ada apa?
Halo?
"83 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul"
"83 Saerim-ro"
"18 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul"
"18 Saerim-ro"
"187 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul"
"187 Saerim-ro"
Kunjungi aku malam nanti. Kita akan menyantap daging sapi.
Mari bertemu di Restoran Gombo di seberang pembuat jam tangan itu.
Kita akan menyantap daging sapi.
"187 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 83 Saerim-ro"
Mari bertemu di Restoran Gombo di seberang pembuat jam tangan itu.
"Restoran Gombo"
"Pembuat Jam Tangan Shinil"
"In Ah"
Kamu mengira akan lolos selamanya?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa yang menyuruhmu menjebak Seo Jin Woo?
Siapa kamu?
Apa Pak Joo Il menyuruhmu melakukan ini?
Lepaskan dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kamu peduli?
Kamu juga mau mati?
In Ah.
In Ah, bangun!
In Ah!
Tutup mulutmu.
Aku akan urus semuanya.
Tunggu saja.
Apa kamu mengerti?
Cepat urus semuanya.
Paham?
Dasar preman.
Jin Woo di sana.
- Apa kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku pun begitu.
Pengacara Seo bisa dikatakan merekam film laga hari ini.
Aku tidak akan mengatakan itu film laga.
Mari kita pergi. Ayo kembali.
Baiklah.
Ya, Kyu Man.
Seo Jin Woo dibebaskan.
Apa yang kamu bicarakan?
Jaksa Lee In Ah menangkap
penjahat yang sebenarnya.
Apa dia kembali ikut campur?
Seo Jin Woo juga tentunya tidak lagi buron.
Maksudku,
kenapa mereka tidak becus melakukan tugasnya?
Menyebalkan sekali.
Sungguh, aku tidak bisa mengerti.
Hei, Nyonya.
Kamu kira menjadi pemula adalah alasan?
Kamu cari masalah dengan orang yang salah hari ini.
Suasana hatiku sedang buruk.
Tetap di dalam. Jika keluar, kamu akan terluka. Paham?
Kenapa kamu tidak dapat melakukan
tugasmu? Itu sangat menyebalkan!
Lakukan pekerjaanmu!
Berengsek! Aku harus membunuhmu!
Tenggorokanku sakit.
Pengacara Park.
Aku kembali membuat keributan.
Urus itu.
Kenapa kamu
harus melakukan itu?
Tidakkah kamu tahu alasanku menerima pekerjaan ini?
Aku tidak ingin
tanganmu kotor demi mereka.
Dong Ho!
Kenapa kamu
melakukan pekerjaan kotor
orang lain setiap waktu?
Tidak bisakah kamu
setidaknya hidup dengan baik
saat ini?
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak pernah
membuat keputusan yang kusesali.
Bahkan jika tanganku harus kotor,
aku membuat pilihan karena itulah hal yang benar untuk dilakukan.
Joo Il.
Kamu tahu
ada 150 mulut yang harus diberi makan,
bukan?
Putuskan.
Apa kamu membiarkan Jin Woo menahanmu
atau hidup mewah bersamaku di bawah keluarga Nam?
Aku berharap kamu akan berjalan bersamaku
di jalanku.
Bagaimana mungkin kamu sendirian mengejar tersangka pembunuhan?
Tidak ada pilihan. Aku harus menangkap dia
untuk membersihkan namamu.
Jangan lakukan itu lagi.
Ada apa kemari?
Aku mendengar pembunuh sesungguhnya
sudah tertangkap.
Ibuku mengatakan
jika terjadi sesuatu,
aku harus merilis video ini
kepada publik.
Tapi...
Kukira aku harus memberikannya kepadamu.
Aku tahu sudah terlambat,
tapi aku harap
ayahmu dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan dari penjara.
Aku minta maaf
atas nama ibuku.
Aku sangat menyesal.
Jika kamu memastikan kejadian hari ini
tidak tampil di internet atau di berita,
aku akan sangat menghargai itu.
Baiklah, kamu bisa masuk sekarang.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku
Kim Han Ok.
Empat tahun lalu
di sidang pembunuhan Mahasiswi Seochon,
aku memberikan kesaksian palsu.
Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk
menyembunyikan sesuatu
di kantor di vila
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang untuk bekerja.
Semua yang baru kukatakan
adalah kebenarannya.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
"Sidang ulang dikabulkan"
Permintaan sidang ulang untuk sidang pembunuhan
mahasiswi Seochon pada November 2011
akhirnya telah diputuskan.
Pengadilan menyatakan
saksi penting berbohong selama persidangan
dan telah mengabulkan permohonan sidang ulang.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seochon telah dibuka kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Seseorang harus diadili dengan hukum
dan bukan oleh orang lain.
Tapi seperti kasus saat ini,
ada orang-orang
yang mengancam wilayah hukum.
Kami akan melawan, bukan hanya demi klien,
melainkan demi keadilan dalam masyarakat.
Kami tidak akan pernah menyerah.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk, adalah ayahmu.
Apa rencanamu untuk persidangannya?
Seperti biasa,
kami akan berupaya semampunya untuk membuktikan
ketidakbersalahan klien kami.
Tidak ada yang berubah hanya karena
dia ayahku.
Terdakwa akan dinyatakan tidak bersalah
dan kebenaran akan menang.
Ayah, aku akan mengurus...
Tidak.
Aku akan memenangkan persidangan.
Ayah, tolonglah.
Tolong beri aku kesempatan lain.
Sampai kapan ayah harus membereskan kekacauan yang kamu buat?
Sampai kapan?
Aku akan berusaha keras sampai aku dapat pengakuan Ayah.
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti ibumu,
menangkan sidang ulang ini.
Jika nama perusahaan kita
difitnah oleh pers karena hal ini,
ayah tidak akan
memaafkanmu.
Baik. Aku mengerti.
Aku akan memenangkan sidang ulang.
Jaksa Lee.
Apa kamu pikir aku bercanda?
Kamu harus mengerjakan kasus buntu.
Kenapa kamu bekerja dengan petugas di Saerim-ro dan pergi dengannya?
Salah satu kasus buntu itu
terkait dengan pembunuhan Jungsan-dong,
jadi, aku harus memeriksanya.
Tidakkah kamu tahu aturan untuk mendampingi petugas?
"Jaksa pendamping petugas harus mematuhi jaksa penuntut umum"
Sebagai jaksa, aku tidak bisa sembunyikan kebenaran terkubur...
Sangat penting untuk mematuhi jaksa penuntut umum.
Itu aturannya.
Ingat ini.
Kamu lolos dengan menulis permintaan maaf.
Tapi jika hal ini terjadi lagi, kamu tidak akan lolos begitu mudah.
Halo?
Sepertinya mereka ingin kita menutup investigasi
kasus pembunuhan Jungsan-dong.
Apa maksudmu?
Petugas sedang menulis laporan dan menutup kasus ini.
Detektif Kwak sialan.
Halo, Moo Suk.
Aku sedang menunggu panggilan Bapak.
Baiklah.
Beri aku senjata.
Kupilih dari kalangan penerima beasiswa Grup Ilho.
Bapak akan menyukainya.
"Penjara Hongseong"
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Dia sedang membuat kehebohan.
Pria tua itu
adalah pimpinan Grup Hoosan.
Dia menggelapkan 30.000.000 dolar dana perusahaan.
Tetapi cuma mendapat 5 tahun, alih-alih 10 tahun penjara
dengan membujuk hakim.
Dia dibebaskan setelah lima bulan
karena hukumannya diberikan penundaan eksekusi.
Dia berpura-pura menderita penyakit Parkinson.
Dia harus menjadi aktor.
Kurang ajar.
Seo Jae Hyuk.
Mosi untuk persidangan ulang
telah dikabulkan.
Akan ada persidangan ulang.
- Kali ini aku akan... - Aku tidak
ingin persidangan ulang.
Pak.
Itu...
Pria itu
mengatakan kepadaku
bahwa aku membunuh wanita itu.
Sebuah anugerah untuk melupakan fakta
kamu membunuh seorang gadis. Bukan begitu?
Dia membunuhnya.
Orang itu membunuhnya.
Apa...
Apa itu benar?
Kamu tidak bersalah.
Jadi,
tolong jangan khawatir.
Lakukanlah sidang ulang.
Aku...
Apa aku
tidak membunuh wanita itu?
Ya.
Selama empat tahun terakhir,
aku telah menunggu hari ini.
Percayalah.
Pak Pengacara.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seo Jae Hyuk bahkan
tidak mengenali putranya.
Dia menderita penyakit Alzheimer yang parah.
Lalu?
Lihat.
Dari mana kamu mendapat ini?
Ini menunjukkan penurunan
di kondisi kognitif dan dia
sering mengalami sakit perut.
Jika kamu tidak dapat memberinya penundaan eksekusi,
setidaknya biarkan dokter dari luar memeriksa dia.
"Penundaan eksekusi, penundaan pelaksanaan perintah pengadilan"
Maksudmu aku harus memberi perawatan khusus kepada ayahmu
karena dia pelupa dan mengalami sakit perut?
Untuk seorang tahanan hukuman mati?
Aku mengajukan permohonan
sebagai seorang pengacara, bukan sebagai putranya.
Aku tidak meminta perlakuan khusus.
Dinyatakan di dalam
Peraturan Perlakuan Terhadap Tahanan.
Bagaimana kamu akan menjelaskan
pria yang dibebaskan sebelumnya?
Yang berpura-pura sakit dan dibebaskan.
seseorang yang sakit parah bahkan tidak mendapat perawatan.
Apa kamu pikir ini masuk akal?
Apa kamu seorang dokter?
Orang tua itu dibebaskan karena dia sakit parah.
Selain itu,
bukan aku yang memutuskan.
Itu terserah kepada jaksa. Tidakkah kamu tahu?
Apa?
Kenapa kamu menyimpulkan
kasus pembunuhan Jungsan-dong dengan tergesa-gesa?
Pembunuhnya tertangkap
dan kita memiliki bukti yang jelas.
Aku hanya melakukan tugasku.
Ada masalah?
Dia pembunuh bayaran.
Seseorang pasti telah mempekerjakannya.
Kamu seharusnya
bicara dengan atasanmu, bukan aku.
Bukankah para jaksa mendapat
perintah penyidikan, bukan polisi?
Aku hanya mengikuti perintah kepala jaksa.
Kepala jaksa Hong Moo Suk?
Dokumen ini menunjukkan apa yang terjadi
di antara Grup Ilho dan Hong Moo Suk.
"Keputusan Perintah Penutupan Investigasi Internal"
Apa Hong Moo Suk melakukan semua ini?
Ya, dia menutup penyelidikan ini untuk Grup Ilho.
Dokter,
tolong bantu aku.
Rasanya
sangat sakit di sini.
Tahanan 3729,
tolong berhenti berpura-pura.
Tidak...
Dokter,
rasanya benar-benar sakit.
Tolong... Beri aku
sesuatu. Tolonglah.
Beri dia obat penghilang rasa sakit dan bawa dia keluar.
Dokter...
Tolong...
Pak...
Rasanya benar-benar menyakitkan.
Tolong selamatkan aku.
Ini benar-benar menyakitkan.
Pak, tolong bantu aku.
Pak, tolong.
Selamatkan aku.
Ini benar-benar menyakitkan.
Tolong bantu aku.
Dokter!
Bantu aku!
Baik.
Apa katanya?
Dokter tidak memberinya obat yang akan
memperlambat perkembangan Alzheimer.
Dia bahkan tidak ingat untuk minum obat.
Dia tidak ingat?
Syukurlah dia mengidap penyakit Alzheimer.
Akan mengerikan jika dia mengidap hyperthymesia.
Bukan begitu?
Benar.
Apa yang bisa dia lakukan?
Salahnya karena begitu miskin.
Hei, Pengacara Park.
Kamu mengurus kecelakaan mobil itu dengan sangat baik.
Itu tidak seberapa.
Tapi kenapa kamu tidak mengurus
kasus pembunuhan Jungsan-dong seperti itu?
Aku melepaskan begitu banyak anjing
untuk mendapatkan Seo Jin Woo.
Aku sangat tegang
akhir-akhir ini karena Seo Jin Woo
diberikan persidangan ulang.
Dong Ho,
jadilah anjing pemburu yang baik dan ambilkan aku mangsa.
Aku membunuh anjing
yang tidak bisa berburu.
Aku datang kemari untuk memberitahumu itu.
Keparat.
Halo. Kami tiba.
Siapa ini?
Ini Pengacara Park.
Halo, Jaksa Tak.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku dengar kamu
teman satu kampung Jaksa Tak.
Tidak, bukan.
Kenapa aku teman sekampungnya?
Bukan.
Dia mulai lagi.
Aku, Bae Joong Sik,
pernah menjadi detektif hebat di Seoul.
Aku diturunkan pangkat
dan dikirim ke kota itu.
Dan
aku bertemu dia di sana.
Dia menceritakan kisah itu setiap kali minum.
Jangan pedulikan dia.
Menurutku dia sungguh merasa getir tentang hal itu.
Kalau saja aku tidak mengambil kasus kecelakaan lalu lintas itu,
aku tidak akan hidup seperti ini.
Kenapa pangkatmu diturunkan karena mengusut
sebuah kecelakaan mobil?
Itu hanya kecelakaan mengemudi sambil mabuk,
tapi dia terlalu jauh mengusutnya.
Aku ragu itu alasan penurunan pangkat.
Hei, berapa kali
aku harus bilang kalau itu bukan kecelakaan mengemudi sambil mabuk?
Apa kamu pernah melihat seorang pria mabuk
yang mengemudi bersama putranya di mobilnya?
Astaga.
Ayahku tidak minum!
Tentu saja dia minum. Karena itu, dia kabur dari tes alkohol.
Lantas dia terlibat kecelakaan setelah menerobos lampu merah!
Pernahkah kamu melihat seorang pria mabuk menyetir bersama putranya?
Pak, ayahku tidak minum setetes pun alkohol.
Kenapa dia dianggap sopir mabuk? Kenapa?
- Berhenti. Kasusnya ditutup. - Pak!
"Pengadilan"
Suatu kehormatan Bapak ada di sini.
Sepertinya Ayah akan minum-minum dengan Jaksa Hong.
Jaksa Chae, kamu berkata akan melindungiku sepenuhnya.
Aku ingin mentraktirmu makan malam sebagai rasa terima kasih.
Kalau begitu, akan kucarikan tempat yang bagus.
Tentu, mari kita pergi. Kita akan bertemu pendukung di sana.
Pengacara Park, kamu terlambat.
Jaksa Chae,
dia Pengacara Park yang menangani kasus ini empat tahun lalu.
Apa kalian kenal satu sama lain?
Kami satu pelatihan.
Itu kabar bagus.
Sidang ulang kita akan segera tiba.
Pengacara Park, bantu Jaksa Chae, ya?
Aku tidak akan banyak membantu.
Apa katamu?
Kamu berperan besar selama sidang awal.
Sidang itu berakhir dengan sangat berbeda dibanding permulaannya.
- Bukan begitu? - Kamu tidak pernah tahu
bagaimana nasibmu.
Terima kasih untuk jasamu.
Bukankah hidup itu ironis?
Kamu teratas di kelas dan aku yang terburuk
saat kita menjalani pelatihan.
Bukankah nama panggilanmu Dewi Keadilan, Dike?
Kamu bermimpi menjadi jaksa paling adil di Korea.
Hidup
mengubah orang, bukan?
Hidup mengubahmu dan aku.
Jangan menganggap aku sebagai seseorang
yang murahan sepertimu hanya karena kita bertemu begini.
Murahan?
Kamu percaya bisa membeli keadilan dengan uang.
Bukan begitu?
Apa kamu menjualnya dengan uang?
Itu semua sama.
Aku tidak serendah itu.
Kamu membantu keluarga Nam.
Kalian semua sama.
Tapi aku tidak akan mengubah
wajahku di pengadilan seperti yang kamu lakukan.
Sampai jumpa.
Astaga, dia sama saja.
Park Dae Soo!
Mereka pindah terburu-buru kemarin.
Apa mereka pindah?
Mereka bergegas seolah-olah mereka
menghindar untuk membayar utang.
Ini upahmu.
Hiduplah dengan tenang, paham?
Dan tutup mulutmu selamanya.
"Kantor Polisi"
Pak Bae, aku datang.
Pengacara Park.
Ada apa kemari?
Ini tentang kecelakaan yang kamu sebutkan kemarin.
Apa barangkali itu terjadi di daerah Yongin?
Ya.
Itu terjadi di Yongin.
Sebuah truk menghantam mobil kecil
mengakibatkan kematian tiga orang.
Korban adalah sopir truk
dan dua anggota keluarga di dalam mobil kecil.
Bolehkah aku melihat data
kecelakaan itu?
Astaga.
Satu-satunya saksi yang akan membuktikan alibinya menghilang.
Astaga.
Ada yang tidak beres.
Pengacara Song, tetaplah menangani
- Park Dae Soo. - Baik.
Bu Yeon, tolong fokus meneliti hal yang berkaitan dengan jaksa.
Baiklah.
Kamu mau keluar?
Aku mencoba mendapatkan saksi baru.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaksa Lee.
Kenapa kamu tidak membantu Jaksa Chae di persidangannya?
"Mosi untuk Sidang Ulang"
Kamu bisa membuat Jaksa Lee berhenti dengan kekuasaanmu, bukan?
Aku belum menjadi
Kepala Jaksa Wilayah, maka aku tidak begitu berkuasa.
Tapi aku punya rencana
untuk membebani dia dengan pekerjaan dan membuatnya berhenti sendiri.
Apa kamu tahu aku menangani kasus awalnya?
- Aku tahu. - Kamu harus memenangi sidang ulang
bagaimanapun caranya. Apa pun caranya.
Aku Chae Jin Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Aku Lee In Ah.
Kuharap penjahat keji seperti Seo Jae Hyuk
tidak menyalahgunakan sistem sidang ulang untuk lolos dari hukum.
"Sidang Ulang dikabulkan, Hakim Kang Suk Kyu"
"Rumah Sakit Ilho, Wakil Direktur, Lee Jung Hoon"
Selamat
atas pelantikanmu baru-baru ini sebagai Wakil Direktur.
Apa kamu di sini
untuk mengungkit masa laluku?
Jangan melakukan hal sia-sia.
Kamu bilang masa lalu.
Kalau begitu, apa suara ini seperti dari masa lalu juga?
Aku tahu kamu mendiagnosis orang normal dengan penyakit jiwa
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Dan kamu mungkin dibayar mahal oleh keluarga mereka.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kim Dong Suk, 20 September 2012.
Didiagnosis gangguan penyesuaian, delusi, dan neurotik.
Choi Young Soon, 26 Mei 2013.
Didiagnosis dengan depresi disebabkan oleh delusi agama.
Oh Chul Min, 2014. Didiagnosis dengan gangguan bipolar.
Ko Min Soo, 7 September 2014. Didiagnosis alkoholisme kronis.
Mereka menghabiskan 86, 132, 205, dan 307 hari dirawat di rumah sakit.
Kamu mencuri 644 hari,
yaitu 15.456 jam dari mereka!
Apa kamu tahu beberapa dari mereka
hampir bunuh diri selagi mencoba untuk melarikan diri?
Apa
yang kamu inginkan?
Aku akan membiarkan hal ini
jika kamu mengakui memberi kesaksian palsu empat tahun lalu
selama persidangan ulangku.
Polisi mengirim dokumen-dokumen tentang kecelakaan Yongin.
Terima kasih.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
"Cedera Serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo"
Jin Woo.
"Cedera Serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo"
Sebuah truk pengirim air menabrak sedan
dan tiga orang tewas.
Sopir truk,
dan dua anggota keluarga di dalam mobil.
"Sopir Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo"
Orang tua kita juga meninggal di hari yang sama.
Kita terhubung
dalam banyak hal.
"Sopir Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo"
In Ah,
aku benar-benar mengerti,
tapi bahkan seorang jaksa
harus menuruti perintahnya.
Pikiran dan opinimu
tidak penting sama sekali.
Aku tahu kerja sama penting
di antara jaksa,
tapi bukankah jaksa
berhak untuk mengusut secara independen?
Dengar.
Terlalu percaya diri
akan melukaimu pada akhirnya.
Jaksa Kepala
mungkin menjadi
Kepala Jaksa Wilayah tergantung pada hasil sidang ini.
Mari bantu dia.
Ya?
Karena aku tidak ingat,
aku tidak bisa memercayai diriku,
jadi, sulit bagiku untuk mengatakan apa pun.
Apa kita
pernah bertemu?
Empat tahun lalu,
aku menjadi pengacaramu
di persidangan.
Aku minta maaf
karena tidak mengenalimu.
Tidak perlu.
Jangan minta maaf.
Pasti sulit bagimu
karena orang yang kamu bela
dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih
untuk saat itu.
Terima kasih karena telah berjuang demi diriku.
Dan...
Aku minta maaf
karena
aku tidak ingat.
Pasien pengidap Alzheimer
cenderung kehilangan ingatan yang paling dekat dengan mereka.
37295 tampaknya terjebak dalam masa lalu yang jauh.
Tolong sampaikan salamku kepada Pak Nam Kyu Man.
Katakan padanya aku akan lebih memerhatikan 37295.
Jangan pernah lagi
menyebut seseorang
dengan angka.
Jangan pernah.
Astaga.
Ini Seo Jin Woo yang terkenal.
Aku tidak mungkin
setenar dirimu.
Kamu sadar harus melawan Lee In Ah di persidangan ini, bukan?
Tolong jangan terlalu menekan Jaksa Lee
seperti yang kamu lakukan di persidangan Wakil Presdir.
Dia baru menjadi jaksa.
Permisi.
Jin Woo.
Apa yang terjadi...
Aku tahu Hong Moo Suk
membuatmu melakukannya.
Untuk kali pertama
aku menyesal
menjadi seorang jaksa.
Aku tahu
bahkan jika aku mendapat persidangan ulang,
itu tidak akan menjadi pertarungan yang mudah.
Aku sudah empat tahun bersiap dengan menyadari hal itu.
Tapi...
Aku mungkin
mengetahui ayahmu tidak...
Jangan
meminta maaf kepadaku.
Aku
akan memenangkan
persidangan ini.
Apa yang ada di sana?
Jangan bilang
itu barangnya.
"Barang Bukti 1"
Dia benar-benar merusak suasana hatiku.
Aku baik padanya, tapi dia tidak tahu diri.
Kamu tahu aku saat sedang marah.
Apakah karena itu kamu membunuhnya?
Dia menggores wajahku lebih dulu.
Aku tidak tahu seseorang akan mati begitu mudah.
Jangan membuangnya.
Kamu tidak membuat salinan atau apa pun, bukan?
Bawa kepada mereka.
Bawa kemari.
Terima kasih.
Ini.
- Terima kasih. - Hai.
In Ah, kamu datang.
Mereka teman berenang ibu.
Beri salam.
Halo.
Dia terus sesumbar tentang putrinya yang jaksa.
Kami ingin menemuimu.
Jika kamu seorang jaksa,
bisakah kamu mengurus masalah sewa kami?
Itu bukan apa-apa.
Kamu bisa bantu, bukan?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Ayolah, bantu dia.
Polisi dan PNS tidak bisa membujukmu.
- Biarkan aku menikmati... - Ibu.
Ibu tahu betapa seriusnya meminta jaksa mengatur kasus?
- Ibu... - Itukah alasanku menjadi jaksa?
Terima kasih untuk saat itu.
Karena berjuang demi aku.
Dan
aku minta maaf
karena
aku tidak ingat.
Pengacara Park.
Kenapa kamu begitu sibuk? Aku sudah lama tidak melihatmu.
Ada apa?
Aku ingin kamu bicara atas namaku.
Mohon segera datang.
Pengacara Park membuatku kesal akhir-akhir ini.
Apa rencanamu?
Dia masih berguna.
Aku harus melihat tindakannya di hadapan Seo Jin Woo.
Apa ini firma hukum yang kamu sebutkan?
Aku bisa melihat
kantorku dari luar.
Apa itu suatu kebetulan?
Kenapa kamu di sini?
Tempatmu bukan di sini.
Berdasarkan pengalamanku,
akan bijaksana untuk tidak menganggap sesuatu sebuah kebetulan.
Melihat bagaimana kamu tidak bisa melewatkan satu kebetulan
dan harus datang kemari,
kamu pasti cemas.
Apa
yang harus aku lakukan
untuk menenangkan Seo Jin Woo?
Jika kamu ingin uang, aku akan memberikan uang.
Jika kamu ingin pekerjaan, aku akan...
Apa kamu ingin keduanya?
Teruskan.
Taktik negosiasimu menyenangkan.
Aku mencoba untuk bersikap baik.
Kamu terlambat.
Pengacara Seo,
izinkan aku memberimu nasihat.
Jika kamu tidak dapat mengingat masa lalu,
kamu terus mengulanginya.
Menurutmu mengapa dia menyerah terhadap sidang itu di tengah jalan?
Bicaralah dengannya.
Sidang itu
mustahil dimenangkan sejak awal.
Empat tahun telah berlalu,
tapi itu tidak akan berubah.
Diam.
Saat orang-orang sepertimu
yang tidak punya beban mendatangiku,
itu yang paling menjengkelkan.
Bahkan jika kamu mempertaruhkan nyawa,
kamu hanya kehilangan tubuhmu.
Tapi
tidak denganku.
Paham?
Sudahlah.
Bicara kepadanya. Aku pergi.
- Jin Woo. - Aku cukup mendengar dari atasanmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Keluar, sekarang!
Aku tidak bisa
menyelesaikannya saat itu,
tapi aku berharap kamu menyelesaikannya.
Aku bersungguh-sungguh, Jin Woo.
Apa kamu pengacara persidangan ulang itu?
Aku jaksa Choi Jin Kyung.
Aku Seo Jin Woo.
Media terus berbicara tentang pengacara termuda,
jadi, aku bertanya-tanya seperti apa rupamu.
Kamu benar-benar tampak seperti seorang mahasiswa.
Persidangan ulang ini
sangat istimewa bagiku,
jadi, aku tidak akan kalah.
Aku mendengar ayahmu sakit keras.
Aku harap kamu menang.
Jaksa Lee,
tangani kasus ini dengan Jaksa Choi.
Kamu tahu aku yang menangani kasus awalnya, bukan?
Kamu harus memenangkan sidang ulang ini apa pun caranya.
Bagaimanapun caranya.
Turunlah sekarang.
Aku
Kim Han Ok.
Empat tahun lalu,
di sidang pembunuhan Mahasiswi Seochon College,
aku memberikan kesaksian palsu.
Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk
menyembunyikan sesuatu di kantor di vila
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang bekerja.
Semua yang baru kukatakan adalah yang sebenarnya.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Kim Han Ok
yang bersaksi bahwa terdakwa menyembunyikan senjata pembunuhan,
menyatakan dia telah berbohong.
Dia lebih lanjut menyatakan tidak melihat terdakwa,
Seo Jae Hyuk, di vila hari itu.
Itu saja.
Jaksa Penuntut, silakan serahkan barang buktimu.
Pertama,
kami menyampaikan belasungkawa yang terdalam kepada mendiang.
Tapi pernyataannya
tidak dapat diterima sebagai bukti.
Kenapa tidak?
Karena dia menyatakan ini di bawah tekanan setelah diancam.
Lebih lanjut lagi, kami tidak bisa menyusun kebenaran pernyataan.
Aku ingin memanggil saksi.
Benarkah? Baiklah.
Kyu Man,
katanya jaksa itu menakjubkan.
Kamu petugas parkir di pasar swalayan, bukan?
- Ya. - Apa kamu melihat
wanita dalam video itu
di pasar swalayan?
- Ya. - Mendiang bersama siapa saat itu?
Dia.
Mendiang dalam situasi apa saat itu?
Dia diancam oleh orang itu.
Kenapa begitu?
Belum terlambat untuk berkata jujur.
Jika kamu terus seperti ini, aku akan menghubungi polisi.
Aku jelas mendengar dia berkata kepadanya,
"Jika kamu terus seperti ini, aku akan menghubungi polisi."
Seperti pernyataan saksi,
pria yang mengancam mendiang
adalah pengacara di persidangan ini.
Sebagai putranya.
Keberatan.
Jaksa sedang berspekulasi.
Diterima.
Mohon menahan diri untuk membuat spekulasi.
Silakan lanjutkan.
Aku menyerahkan analisis suara mendiang
di video itu.
Grafik menunjukkan
dia berada di bawah tekanan emosional yang ekstrem.
Dengan demikian, sangat mungkin
dia berbohong dan mengatakan apa yang pengacara itu inginkan.
Sebuah pernyataan yang dipaksa
tidak dapat diterima sebagai bukti.
Apa kamu punya sesuatu untuk menyanggahnya?
Aku memanggil putri mendiang
sebagai sebagai saksi untuk membuktikan dia tidak dipaksa.
Memang benar
ibuku bertemu Seo Jin Woo.
Tapi dia tidak merekam video itu
karena merasa terancam.
Saksi memberikan pendapat pribadinya.
Apa buktinya?
Karena aku
yang merekam video itu.
Di hari dia bertemu Seo Jin Woo,
ibuku memanggilku,
dan bilang kepadaku ingin berkata sesuatu.
Ibuku berkata bahwa dia berbohong di pengadilan empat tahun lalu
dan dia ingin membuat rekaman.
Itulah video itu.
Seo Jin Woo bahkan tidak tahu tentang video itu.
Aku sukarela mendatanginya dan memberi itu kepadanya
sesuai keinginan terakhir ibuku.
Pengadilan akan rihat.
Aku mungkin
jaksa pertama
yang duduk di antara hadirin.
Tidak akan yang lainnya.
Kenapa
kamu membuat pilihan itu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kamu harus
berkonsentrasi pada persidangan.
Jadi, siapa yang akan
menjadi saksimu?
Aku memanggil
dokter Seo Jae Hyuk dari sidang awal
sebagai saksi.
Saksi
membuat Wakil Presdir Pusat Kesehatan Ilho
Pusat...
Wakil Presdir...
Wakil...
Aku minta maaf.
Pengacara.
Pengacara, bisa mendengarku?
Pengacara?
Aku minta maaf.
- Lepaskan dia! - Lepaskan aku!
- Jin Woo! - Ayah!
- Jin Woo! - Tidak!
- Tidak! - Jin Woo!
- Lepaskan aku! - Jin Woo!
Jin Woo!
Ada apa?
Pengacara.
Jin Woo!
Panggil petugas medis, sekarang!
Jin Woo! Bangun!
Jin Woo.
Ada apa dengannya?
Kamu ditransfer ke Kantor Wilayah Changwon.
Berengsek! Tidak!
Gwak Han Soo menyerahkan kasusnya.
- Kamu benar - Nam Kyu Man seorang bajingan.
Aku hanya ingin satu hal.
Ayahmu terbukti tidak bersalah.
Pak!
Tolong bantu aku!
Cari bukti agar Seo Jae Hyuk terbukti bersalah.
Aku ingin tahu kenapa kamu menunjuk hakim baru.
Aku pastikan...
Aku akan menebus kesalahanku pada Jin Woo.
Tunggulah sebentar lagi.